1 00:01:18,369 --> 00:01:20,246 Ce este „Căutarea corporală”? 2 00:01:20,330 --> 00:01:22,499 De ce repetam aceeasi zi? 3 00:01:22,582 --> 00:01:24,417 Până când căutarea corporală se încheie, 4 00:01:25,043 --> 00:01:26,377 nu există mâine. 5 00:01:29,339 --> 00:01:30,507 În spatele tău. 6 00:01:31,841 --> 00:01:35,136 Un braț uman? 7 00:01:35,220 --> 00:01:39,849 A avut loc o crimă și dezmembrare lângă această școală acum 30 de ani. 8 00:01:39,933 --> 00:01:40,850 Victima? 9 00:01:40,934 --> 00:01:43,686 Miko Onoyama, opt ani. 10 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 Persoana Roșie apare la vârsta ei. 11 00:01:50,401 --> 00:01:52,070 Ce sa întâmplat, Asuka? 12 00:01:53,321 --> 00:01:55,740 Fotografia părea să... 13 00:01:59,661 --> 00:02:03,790 huh? Sunteți pe bază de prenume? 14 00:02:03,873 --> 00:02:06,000 Sunteți doi… 15 00:02:06,084 --> 00:02:07,544 Prieteni de la grădiniță. 16 00:02:07,627 --> 00:02:08,753 - Ce? - Ce? 17 00:02:08,837 --> 00:02:09,712 Serios? 18 00:02:09,796 --> 00:02:11,589 Amintiți-vă de excursia în parcul de distracții... 19 00:02:11,673 --> 00:02:13,174 Hei, nu vorbi despre asta. 20 00:02:15,135 --> 00:02:18,263 Dacă nu am avea școală noaptea. 21 00:02:18,346 --> 00:02:21,141 Dar dacă nu ar fi asta, 22 00:02:21,224 --> 00:02:23,768 nu am fi stat aici împreună. 23 00:02:23,852 --> 00:02:28,648 Cred că eram în liceu când am făcut căutarea corporală. 24 00:02:28,731 --> 00:02:30,859 „Gândești”? 25 00:02:30,942 --> 00:02:34,195 Odată ce căutarea corporală s-a încheiat, acea amintire dispare. 26 00:02:34,279 --> 00:02:35,864 Ce zici de... 27 00:02:35,947 --> 00:02:38,992 prietenii cu care ai făcut căutarea corporală? 28 00:02:39,075 --> 00:02:40,160 Nu vă veți aminti. 29 00:02:40,243 --> 00:02:41,828 Este nedrept... 30 00:02:44,372 --> 00:02:46,166 Te voi găsi. 31 00:02:47,792 --> 00:02:49,085 Takahiro… 32 00:02:50,670 --> 00:02:53,298 Păstrează asta ca promisiunea mea. 33 00:03:01,806 --> 00:03:02,849 Nu vă faceți griji. 34 00:03:03,725 --> 00:03:05,685 Te vor găsi... 35 00:03:08,730 --> 00:03:12,525 - Asta e nasol, trebuie să ne întâlnim după școală! - Cafeneaua din fața gării? Bine. 36 00:03:12,609 --> 00:03:13,818 Trebuie să facem asta în fiecare săptămână? 37 00:03:13,902 --> 00:03:16,237 Nu este miercuri și vineri? 38 00:03:16,321 --> 00:03:17,739 Avem imprimate. 39 00:03:17,822 --> 00:03:18,990 Nu, nu am făcut-o. 40 00:03:19,073 --> 00:03:20,283 Da, am făcut-o. 41 00:03:28,416 --> 00:03:29,667 Aceasta este… 42 00:03:35,089 --> 00:03:36,174 Asuka! 43 00:03:39,010 --> 00:03:41,095 Sunt pe bază de prenume? 44 00:03:48,978 --> 00:03:50,063 Te-am găsit. 45 00:03:52,023 --> 00:03:53,024 Asuka. 46 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 Niciunul dintre ei nu-și amintește Căutarea corpului. 47 00:04:06,037 --> 00:04:07,205 Takahiro, 48 00:04:08,039 --> 00:04:10,667 multumesc ca ti-ai amintit. 49 00:04:14,712 --> 00:04:16,965 Am promis că te voi găsi. 50 00:04:23,930 --> 00:04:25,890 Hei, Asuka, 51 00:04:26,766 --> 00:04:29,811 amintiți-vă vechea noastră promisiune la parcul de distractii? 52 00:04:47,787 --> 00:04:48,830 Asuka? 53 00:04:49,622 --> 00:04:50,623 Asuka! 54 00:04:56,796 --> 00:04:59,674 FATĂ DE CLASA A II-A UCIRSĂ LA ACASĂ DE VARĂ 55 00:05:02,760 --> 00:05:05,596 FATĂ DE CLASA A II-A UCIRSĂ ÎN PARCUL DE DISTRACȚII 56 00:05:05,680 --> 00:05:10,184 {\an8}MIKO ONOYAMA (8) 57 00:05:11,811 --> 00:05:15,064 {\an8}ASUKA MORISAKI (8) 58 00:05:23,531 --> 00:05:24,741 Unde sunt? 59 00:05:37,920 --> 00:05:38,963 Takahiro… 60 00:05:40,131 --> 00:05:41,591 Unde esti? 61 00:05:52,310 --> 00:05:53,978 Tu... 62 00:05:56,522 --> 00:06:00,318 Căutarea corporală a început. 63 00:06:06,324 --> 00:06:09,827 Începe la miezul nopții 64 00:06:09,911 --> 00:06:12,914 APARE „PERSOANA ROSIE”. 65 00:06:13,748 --> 00:06:17,877 TREBUIE GĂSITE TOATE PĂRȚELE CORPULUI 66 00:06:18,461 --> 00:06:21,255 ACEEASI ZI SE REPETĂ PÂNĂ SE TERMINĂ 67 00:06:21,339 --> 00:06:24,967 MEMORIA LUI CĂUTAREA CORPULUI VA DISPARA 68 00:06:25,593 --> 00:06:28,930 O PERSOANA VA DEVENI ÎNTOTDEAUNA XX și va deveni XX 69 00:06:47,698 --> 00:06:48,866 Suntem aici. 70 00:06:48,950 --> 00:06:51,119 Întoarceți-vă în autobuz până la ora 18:00. 71 00:06:51,202 --> 00:06:52,912 - Bine. - Am ajuns în sfârșit aici. 72 00:06:53,496 --> 00:06:54,872 În regulă! 73 00:06:54,956 --> 00:06:57,917 Minunat! 74 00:06:58,000 --> 00:07:01,045 5 SEPTEMBRIE ACADEMIA KIRIBANA LICIALA, CLASA 2-B 75 00:07:01,129 --> 00:07:02,630 Yamato, suntem aici. 76 00:07:04,465 --> 00:07:05,633 Yamato. 77 00:07:05,716 --> 00:07:07,552 huh? Unde? 78 00:07:07,635 --> 00:07:10,138 Haide, parcul de distracții. 79 00:07:22,191 --> 00:07:24,986 Mergem pe roata Ferris? 80 00:07:25,069 --> 00:07:26,821 - În nici un caz. - Corect. 81 00:07:29,115 --> 00:07:30,324 - Vreau floricele. - Bine. 82 00:07:30,408 --> 00:07:31,701 - Să mergem. - În nici un caz! 83 00:07:31,784 --> 00:07:33,786 - La casa bântuită? - Dar asta e înfricoșător! 84 00:07:36,372 --> 00:07:38,624 Să mergem la plimbări palpitante. 85 00:07:40,835 --> 00:07:44,464 {\an8}Costerul de lemn nu este în funcțiune. 86 00:07:44,547 --> 00:07:48,009 Ce? Asta este plimbare cu semnătură aici, asta e nasol. 87 00:07:48,092 --> 00:07:51,387 - Am venit aici când eram copil. - Am fost cu iubitul meu vara. 88 00:07:51,471 --> 00:07:53,222 Haide, nu te mai lăuda. 89 00:07:53,306 --> 00:07:56,350 Mirei, nu ai avut niciodată un iubit, doar ești prea pretențios. 90 00:07:56,434 --> 00:07:58,686 Nu, Arisa e cea pretențioasă. 91 00:07:58,769 --> 00:08:01,522 Ei bine, pentru mine, el trebuie să aibă peste 180 cm... 92 00:08:01,606 --> 00:08:03,149 M-Mirei... 93 00:08:03,232 --> 00:08:05,610 Rikuto, 94 00:08:05,693 --> 00:08:07,236 de ce nu o chemați afară? 95 00:08:07,320 --> 00:08:10,239 Ai auzit de efectul de pod suspendat? 96 00:08:11,073 --> 00:08:12,658 Mergeți împreună la o plimbare... 97 00:08:12,742 --> 00:08:13,993 N-aș îndrăzni! 98 00:08:14,076 --> 00:08:17,413 Mirei este departe din liga noastră. 99 00:08:19,248 --> 00:08:21,542 Misaki, nu încerca să-mi citești gândurile! 100 00:08:21,626 --> 00:08:25,838 Ce pui, ești jalnic. 101 00:08:25,922 --> 00:08:28,549 Uite cine vorbește, mistrețule! 102 00:08:32,678 --> 00:08:35,890 Ei bine, voi doi băieți distrați-vă. 103 00:08:40,436 --> 00:08:42,104 Ce-i cu ea? 104 00:08:43,022 --> 00:08:46,692 Atenție la vicecăpitanul Clubului de Karate. 105 00:10:00,975 --> 00:10:04,270 - Mulțumesc pentru așteptare! - Hei, nicio problemă. 106 00:10:12,945 --> 00:10:15,781 Hei, nu te opri dintr-o dată. 107 00:10:28,544 --> 00:10:30,463 Ai scăpat asta. 108 00:10:31,922 --> 00:10:34,133 - Mulţumesc. Ești atât de drăguț. - Hopa... 109 00:10:34,216 --> 00:10:36,093 Te-a bătut. 110 00:10:43,643 --> 00:10:44,935 huh? 111 00:10:45,019 --> 00:10:46,729 Hei, stai! 112 00:10:46,812 --> 00:10:48,272 Nu este sigur. 113 00:11:53,254 --> 00:11:56,924 Găsește-mi... corpul. 114 00:11:58,134 --> 00:11:59,176 - Ce? - Ce? 115 00:13:07,411 --> 00:13:10,706 huh? Ce se întâmplă? 116 00:13:10,789 --> 00:13:13,542 Hei... Hei, Rikuto. 117 00:13:13,626 --> 00:13:14,919 Yamato? 118 00:13:17,254 --> 00:13:18,547 Ce este asta? 119 00:13:18,631 --> 00:13:20,132 Misaki? 120 00:13:20,216 --> 00:13:23,886 huh? De ce m-am întors la parcul de distracții? 121 00:13:24,553 --> 00:13:25,513 Arisa. 122 00:13:27,348 --> 00:13:29,975 Hei, ne-am dus acasă, nu-i așa? 123 00:13:33,103 --> 00:13:36,065 Acesta este Wataru Sameda de la clasa noastră. 124 00:13:36,774 --> 00:13:38,943 Nu vorbeste deloc. 125 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 vad ca… 126 00:13:51,580 --> 00:13:52,581 Rikuto, 127 00:13:53,749 --> 00:13:55,084 asta trebuie sa fie... 128 00:13:56,001 --> 00:13:58,003 „Căutare corporală”? 129 00:13:58,087 --> 00:14:00,339 huh? Ce-i asta? 130 00:14:00,422 --> 00:14:03,008 Crezi în legendele urbane? 131 00:14:03,092 --> 00:14:04,343 Dar asta este… 132 00:14:21,360 --> 00:14:22,820 Să mergem acasă. 133 00:14:26,073 --> 00:14:29,618 Nu... Nu cred că putem ieși de aici. 134 00:14:29,702 --> 00:14:30,786 De ce nu? 135 00:14:32,162 --> 00:14:35,249 Parcuri de distractii la noaptea sunt atât de fotogenice! 136 00:14:35,332 --> 00:14:36,458 Să mergem să vedem. 137 00:14:36,542 --> 00:14:37,960 Nu e timp pentru asta. 138 00:14:38,043 --> 00:14:41,171 Nu mă interesează legendele urbane. 139 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 Stai, Arisa! 140 00:14:43,340 --> 00:14:44,425 Ce facem acum? 141 00:14:44,508 --> 00:14:46,135 Cum ar trebui să știu? 142 00:14:55,436 --> 00:14:56,812 Este un copil mic? 143 00:14:57,938 --> 00:15:00,399 De ce e aici la ora asta? 144 00:15:01,525 --> 00:15:02,401 S-ar putea să fie pierdută. 145 00:15:02,484 --> 00:15:03,694 Hei, oprește-te... 146 00:15:05,613 --> 00:15:07,448 Nu, Misaki! 147 00:15:09,867 --> 00:15:10,868 Serios? 148 00:15:17,291 --> 00:15:20,336 Hei, chiar mergi? 149 00:15:21,045 --> 00:15:22,129 Hei… 150 00:15:23,047 --> 00:15:24,632 haide… 151 00:15:34,683 --> 00:15:36,477 Trebuie să plecăm, acum. 152 00:15:44,985 --> 00:15:46,320 O cunoști? 153 00:15:55,788 --> 00:15:58,916 Ai fost la distracția asta parca mai devreme azi, nu? 154 00:15:59,959 --> 00:16:02,336 Hei... Hei, Misaki? 155 00:16:42,292 --> 00:16:43,419 Persoana Rosie… 156 00:16:43,502 --> 00:16:45,796 Rikuto! ce faci? Fugi! 157 00:16:46,380 --> 00:16:47,756 W-Așteaptă... 158 00:16:53,721 --> 00:16:56,724 Tanabe, de ce mă urmărești? 159 00:16:56,807 --> 00:16:58,726 O să stăm rațe aici. 160 00:17:00,644 --> 00:17:03,105 Hei, fă-mi o fotografie. 161 00:17:03,188 --> 00:17:04,148 Ce? 162 00:17:04,231 --> 00:17:05,065 Grabă. 163 00:17:07,943 --> 00:17:09,737 Bine, dar odată ce facem... 164 00:17:11,280 --> 00:17:12,114 huh? 165 00:17:13,490 --> 00:17:14,616 Telefonul meu a dispărut. 166 00:17:14,700 --> 00:17:17,453 Haide, atunci folosește-l pe al meu... 167 00:17:18,787 --> 00:17:21,874 Oh? A dispărut și al meu. 168 00:17:23,459 --> 00:17:24,460 De ce? 169 00:17:27,963 --> 00:17:28,797 huh? 170 00:17:31,508 --> 00:17:32,593 Tanabe? 171 00:17:40,309 --> 00:17:41,643 ce faci? 172 00:18:08,879 --> 00:18:10,047 Hei… 173 00:18:10,756 --> 00:18:12,257 ce faci? 174 00:18:14,635 --> 00:18:15,928 Tanabe? 175 00:19:05,978 --> 00:19:07,104 Hei… 176 00:19:07,688 --> 00:19:11,358 Ce este această „Persoană Roșie”? De ce suntem vânați? 177 00:19:11,441 --> 00:19:12,693 Este „Căutarea corpului”! 178 00:19:12,776 --> 00:19:15,279 Fata a spus-o mai devreme. 179 00:19:15,362 --> 00:19:16,655 „Găsiți-mi corpul”? 180 00:19:16,738 --> 00:19:21,076 Până să-i găsim toate părțile corpului, vom fi vânați de acel monstr, 181 00:19:22,536 --> 00:19:24,663 „Persoana roșie”… 182 00:19:24,746 --> 00:19:25,873 Și să fii ucis? 183 00:19:29,209 --> 00:19:30,919 Deocamdată, să ne ascundem. 184 00:19:45,809 --> 00:19:46,894 Este doar o păpușă. 185 00:19:51,273 --> 00:19:52,858 corect… 186 00:20:00,073 --> 00:20:01,533 Un braț! Un braț! 187 00:20:03,160 --> 00:20:04,077 Hei… 188 00:20:05,120 --> 00:20:06,580 Asta nu face parte din ea? 189 00:20:09,791 --> 00:20:11,835 Corpul ei? Adevărat? 190 00:20:13,295 --> 00:20:15,130 Ce facem cu asta? 191 00:20:17,299 --> 00:20:21,428 Cred că l-am pus în sicriu. Era la intrare. 192 00:20:25,349 --> 00:20:26,308 Ce s-a întâmplat? 193 00:20:27,100 --> 00:20:29,686 Nu, am crezut că doar... 194 00:20:35,275 --> 00:20:36,318 Misaki! 195 00:21:16,066 --> 00:21:17,192 Suntem aici. 196 00:21:17,276 --> 00:21:19,444 Întoarceți-vă în autobuz până la ora 18:00. 197 00:21:19,528 --> 00:21:21,238 - Bine. - Am ajuns în sfârșit aici. 198 00:21:26,326 --> 00:21:29,871 5 SEPTEMBRIE ACADEMIA KIRIBANA LICIALA, CLASA 2-B 199 00:21:30,455 --> 00:21:33,166 Hei... Yamato, trezește-te! 200 00:21:34,167 --> 00:21:35,002 Ce? 201 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 Rikuto... 202 00:21:40,299 --> 00:21:41,383 Acesta este… 203 00:21:42,301 --> 00:21:44,344 Mergem pe roata Ferris? 204 00:21:44,428 --> 00:21:45,971 - Nu. - Corect. 205 00:21:46,054 --> 00:21:49,850 - Am venit aici când eram copil. - Am fost cu iubitul meu vara. 206 00:21:49,933 --> 00:21:51,727 Haide, nu te mai lăuda. 207 00:21:51,810 --> 00:21:54,646 Mirei, nu ai avut niciodată un iubit, doar ești prea pretențios. 208 00:21:54,730 --> 00:21:57,399 Nu, Arisa e cea pretențioasă. 209 00:21:57,983 --> 00:21:59,401 Ei bine, pentru mine… 210 00:21:59,484 --> 00:22:00,986 Deci este adevărat... 211 00:22:01,069 --> 00:22:02,571 Ce vrei să spui? 212 00:22:02,654 --> 00:22:06,491 Până când căutarea corporală se încheie, aceeași zi se repetă. 213 00:22:06,575 --> 00:22:10,412 La miezul nopții, probabil că vom fi înapoi în acest parc... 214 00:22:12,372 --> 00:22:15,667 Din nou? Vânat de acel monstru? 215 00:22:15,751 --> 00:22:17,336 „Persoana roșie” 216 00:22:18,045 --> 00:22:22,049 va continua să ne omoare până când Căutarea corpului s-a încheiat. 217 00:23:22,859 --> 00:23:24,986 Piatra aia este... 218 00:23:25,779 --> 00:23:27,989 însetat de sânge. 219 00:24:12,826 --> 00:24:15,871 Ai dreptate, a început din nou. 220 00:24:16,997 --> 00:24:20,458 Vom fi uciși din nou? 221 00:24:22,252 --> 00:24:24,087 Trebuie să-i găsim cadavrul. 222 00:25:33,573 --> 00:25:36,534 Prost! Dacă ne găsește? 223 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 Îmi pare rău. 224 00:25:41,122 --> 00:25:42,374 asta e… 225 00:25:43,583 --> 00:25:45,627 Partea corpului ei, nu? 226 00:25:46,920 --> 00:25:48,630 Bună treabă, Yamato. 227 00:25:50,757 --> 00:25:51,841 Da… 228 00:25:53,885 --> 00:25:56,972 "Yamato"? M-ai numit pe prenumele meu? 229 00:27:06,291 --> 00:27:07,167 Yamato! 230 00:27:24,601 --> 00:27:25,769 Rikuto... 231 00:27:26,561 --> 00:27:28,271 Nu mă speria. 232 00:27:28,772 --> 00:27:31,191 Ar trebui să mă întrebi dacă sunt bine. 233 00:27:31,274 --> 00:27:32,275 Îmi pare rău. 234 00:27:35,612 --> 00:27:37,030 Ce-i asta? 235 00:27:37,113 --> 00:27:38,198 Tocmai l-am găsit. 236 00:27:38,281 --> 00:27:41,910 Grozav... Cum poți fi atât de calm? 237 00:27:43,495 --> 00:27:44,996 Luminile! Atât de întunecat! 238 00:27:45,080 --> 00:27:46,623 Taci, taci. 239 00:27:51,336 --> 00:27:52,420 Uf… 240 00:27:57,592 --> 00:27:58,551 Pune-l în sicriu! 241 00:28:14,984 --> 00:28:15,985 Să mergem! 242 00:28:22,075 --> 00:28:23,785 W-Cine esti? 243 00:28:24,369 --> 00:28:26,162 Opriți căutarea corporală. 244 00:28:26,246 --> 00:28:28,915 huh? De ce? 245 00:29:05,368 --> 00:29:06,786 Asuka… 246 00:29:13,334 --> 00:29:15,712 Piatra aceea este... 247 00:29:15,795 --> 00:29:18,047 însetat de sânge. 248 00:29:39,444 --> 00:29:41,738 Era un nebun total. 249 00:29:41,821 --> 00:29:43,782 Te-a sabotat și pe tine? 250 00:29:43,865 --> 00:29:45,950 A închis ușa intenționat. 251 00:29:50,413 --> 00:29:51,873 Ce ascultă? 252 00:29:51,956 --> 00:29:53,166 Mă bate. 253 00:29:53,750 --> 00:29:55,043 Melodii anime, poate? 254 00:29:58,505 --> 00:29:59,881 Hei, Misaki, 255 00:29:59,964 --> 00:30:01,800 de ce ești separat? 256 00:30:01,883 --> 00:30:03,676 Ei bine, nu ai văzut 257 00:30:04,719 --> 00:30:07,263 ceva ciudat când ai fost ucis? 258 00:30:07,347 --> 00:30:08,723 Ceva ciudat? 259 00:30:12,310 --> 00:30:13,228 L-am găsit. 260 00:30:13,853 --> 00:30:16,606 Student Academiei Acacia, faimos pentru un zvon nebun. 261 00:30:16,689 --> 00:30:17,899 El este. 262 00:30:21,319 --> 00:30:23,404 „Ați căutat un corp”? 263 00:30:26,366 --> 00:30:29,452 „Prieten din copilărie ucis și dezmembrat"? 264 00:30:29,536 --> 00:30:30,495 nu-i asa… 265 00:30:32,121 --> 00:30:33,498 se întâmplă în acest parc de distracții? 266 00:30:33,581 --> 00:30:34,415 FATA S-A DEMEMBERAT LA PARCUL DE DISTRACȚII 267 00:30:34,499 --> 00:30:35,875 ai dreptate. 268 00:30:36,835 --> 00:30:39,254 Hei, nu-i așa… 269 00:30:40,964 --> 00:30:41,965 El este! 270 00:30:43,007 --> 00:30:43,842 El vine! 271 00:30:43,925 --> 00:30:45,677 Asta e rău! 272 00:30:45,760 --> 00:30:47,595 R-Run! 273 00:31:03,361 --> 00:31:04,237 ce facem? 274 00:31:04,320 --> 00:31:06,531 Ar trebui să încercăm să scăpăm. 275 00:31:07,824 --> 00:31:10,660 Hei, de ce ne-ai sabotat? 276 00:31:10,743 --> 00:31:12,620 H-Hei, Misaki. 277 00:31:16,457 --> 00:31:17,709 Voi explica mai târziu. 278 00:31:38,396 --> 00:31:39,397 Ce-i asta? 279 00:31:48,239 --> 00:31:50,867 Am făcut căutarea corporală acum trei ani. 280 00:31:52,785 --> 00:31:54,537 L-ai terminat? 281 00:31:55,163 --> 00:31:56,664 Deci se termină. 282 00:31:56,748 --> 00:31:58,583 Nu, nu este. 283 00:32:00,877 --> 00:32:02,128 Acum trei ani, 284 00:32:02,211 --> 00:32:07,008 Am căutat cadavrul lui Miko Onoyama care a fost ucis și dezmembrat. 285 00:32:07,091 --> 00:32:11,179 Odată ce căutarea corporală s-a încheiat, trecutul a fost rescris. 286 00:32:13,389 --> 00:32:15,475 ASUKA MORISAKI (8) 287 00:32:15,558 --> 00:32:17,477 Trecutul a fost rescris? 288 00:32:27,946 --> 00:32:30,281 Numele ei este Asuka Morisaki, 289 00:32:30,365 --> 00:32:33,701 prietenul meu din copilărie care au participat la Căutarea Corpului. 290 00:32:35,787 --> 00:32:37,789 A doua zi după ce s-a terminat, 291 00:32:38,790 --> 00:32:41,834 ea a dispărut din această lume înaintea ochilor mei. 292 00:32:43,378 --> 00:32:46,214 În această lume rescrisă, 293 00:32:46,297 --> 00:32:51,219 Asuka a fost ucisă acum 13 ani când am mers în acel parc de distracții. 294 00:32:51,302 --> 00:32:52,178 FATĂ DE CLASA A II-A UCIRSĂ ÎN PARCUL DE DISTRACȚII 295 00:32:52,261 --> 00:32:54,597 {\an8}FATĂ ÎN OPPT BUCĂȚI! 296 00:32:54,681 --> 00:32:57,350 FATĂ DE CLASA A II-A UCIRSĂ ÎN PARCUL DE DISTRACȚII 297 00:32:58,851 --> 00:33:00,144 Takahiro este... 298 00:33:00,728 --> 00:33:04,190 caut corpul meu? 299 00:33:21,582 --> 00:33:23,543 Căutarea corpului este 300 00:33:24,669 --> 00:33:26,629 un lanţ de blesteme. 301 00:33:28,089 --> 00:33:29,215 Un blestem? 302 00:33:32,010 --> 00:33:33,219 Un blestem? 303 00:33:34,846 --> 00:33:36,305 Este nevoie de un surogat. 304 00:33:36,973 --> 00:33:38,016 Un surogat? 305 00:33:40,476 --> 00:33:44,939 Miko Onoyama, victima anterioară, este acum viu în această cronologie. 306 00:33:46,941 --> 00:33:51,821 Unul dintre noi care a finalizat Căutarea corporală trebuia să dispară ca surogat. 307 00:33:53,948 --> 00:33:56,367 {\an8}ASUKA MORISAKI (8) 308 00:33:57,744 --> 00:34:01,622 Dacă completăm această căutare corporală, Asuka se va întoarce, 309 00:34:01,706 --> 00:34:05,001 dar unul dintre noi va dispărea în locul ei. 310 00:34:07,170 --> 00:34:08,171 Dispărea? 311 00:34:17,555 --> 00:34:19,515 nu e corect… 312 00:34:20,975 --> 00:34:24,729 Cum poate fi oprită căutarea corporală? 313 00:34:28,816 --> 00:34:33,029 Acesta este Țara morților, 314 00:34:35,990 --> 00:34:41,412 legat de locul unde a avut loc „Ritualul Începutului”. 315 00:34:43,122 --> 00:34:46,250 Ritualul Începutului? 316 00:34:47,627 --> 00:34:51,339 Căutarea corporală a continuat 317 00:34:52,381 --> 00:34:55,676 pentru ritualul de a aduce înapoi morții. 318 00:35:02,600 --> 00:35:06,270 Există o singură modalitate de a o opri. 319 00:35:10,066 --> 00:35:13,778 Caut o cale pentru a opri acest lanț de blesteme. 320 00:35:13,861 --> 00:35:16,447 Să o salvez pe Asuka fără sacrificii. 321 00:35:16,531 --> 00:35:18,533 Lanț de blesteme... 322 00:35:18,616 --> 00:35:20,701 Există o astfel de cale? 323 00:35:20,785 --> 00:35:22,370 Există câteva indicii. 324 00:35:27,166 --> 00:35:29,752 Am aflat că „Piatra Roșie” 325 00:35:29,836 --> 00:35:32,880 la „Locul Începutului” este sursa. 326 00:35:34,549 --> 00:35:36,342 {\an8}Piatră roșie… 327 00:35:38,928 --> 00:35:40,346 {\an8}Dar locația este necunoscută. 328 00:35:44,517 --> 00:35:49,063 „Ritualul Începutului” este pentru a învia morții... 329 00:35:54,610 --> 00:35:56,654 {\an8}MUTILAREA CORPSULUI A FOST UN RITUAL DEMONIC 330 00:35:56,737 --> 00:35:57,738 {\an8}GĂSIT PE INSULĂ 331 00:36:03,953 --> 00:36:05,413 Aceasta insula… 332 00:36:09,458 --> 00:36:11,711 „Insula Yubikiri”? 333 00:36:11,794 --> 00:36:13,713 Ce s-a întâmplat pe această insulă? 334 00:36:16,799 --> 00:36:18,676 Nu vor ști ei că ne-am furișat afară? 335 00:36:18,759 --> 00:36:21,304 Atâta timp cât ne întoarcem în autobuz până la 6:00 p.m., vom fi bine. 336 00:36:23,306 --> 00:36:24,891 Dulce! 337 00:36:26,809 --> 00:36:28,811 Totul este pentru noi? 338 00:36:29,937 --> 00:36:34,400 Toate bune, am pus-o pe cardul de credit al părinților mei. 339 00:36:35,401 --> 00:36:38,487 Deci asta este ceea ce dvs hainele normale arată ca. 340 00:36:39,113 --> 00:36:40,948 L-Arata bine pe tine. 341 00:36:41,032 --> 00:36:44,368 Corect, am adus o mulțime de băuturi. 342 00:36:45,369 --> 00:36:46,245 Alege unul. 343 00:36:46,329 --> 00:36:47,413 Mulţumesc. 344 00:36:49,665 --> 00:36:50,750 Mulţumesc. 345 00:36:50,833 --> 00:36:51,751 Sigur. 346 00:36:55,087 --> 00:36:56,297 Hei… 347 00:36:56,380 --> 00:36:59,258 Ce zici să facem o fotografie? 348 00:36:59,342 --> 00:37:02,595 Nu va fi plecat mâine? 349 00:37:02,678 --> 00:37:03,888 Este adevărat. 350 00:37:03,971 --> 00:37:04,972 ai dreptate… 351 00:37:07,058 --> 00:37:08,184 Aici, lasă-mă. 352 00:37:09,852 --> 00:37:11,395 Multumesc. 353 00:37:11,479 --> 00:37:13,522 Va dura noaptea. 354 00:37:13,606 --> 00:37:14,690 Hei, ce? 355 00:37:14,774 --> 00:37:17,276 - Cu crucișătorul în spate? - Da. 356 00:37:17,360 --> 00:37:18,569 Așteaptă… 357 00:37:23,991 --> 00:37:26,285 Hei! Facem o fotografie. 358 00:37:26,369 --> 00:37:27,453 Toată lumea, aliniați-vă. 359 00:37:28,537 --> 00:37:29,956 - Daţi-i drumul. - Suntem gata. 360 00:37:30,039 --> 00:37:30,873 Gata? 361 00:37:30,957 --> 00:37:33,376 Trei, doi, unu! 362 00:37:42,510 --> 00:37:44,178 - Minunat! - Nu-i aşa? 363 00:37:44,262 --> 00:37:45,721 - Atât de frumos! - Frumos! 364 00:37:45,805 --> 00:37:47,223 Pescăruși! 365 00:37:47,306 --> 00:37:48,766 Hei, pescăruși! 366 00:37:50,351 --> 00:37:52,895 - Au pești nebuni aici, cred. - Serios? Unde? 367 00:37:53,521 --> 00:37:55,731 - Acolo! - Ah, uite, acolo! 368 00:37:55,815 --> 00:37:56,691 Takahiro, 369 00:37:58,276 --> 00:38:02,238 ai spus că îți pierzi memoria a Căutării corporale odată ce s-a terminat. 370 00:38:02,321 --> 00:38:03,614 SHOTA URANISHI FĂRĂ MEMORIE 371 00:38:03,698 --> 00:38:05,950 Cum de vă mai amintiți? 372 00:38:12,456 --> 00:38:13,416 Asta aici. 373 00:38:35,938 --> 00:38:37,064 Aceasta este… 374 00:38:38,107 --> 00:38:41,360 La fel ca în poza din acea carte. 375 00:38:41,444 --> 00:38:43,904 Locul pe care l-am văzut când am fost ucis. 376 00:38:44,947 --> 00:38:46,615 Pot exista indicii. 377 00:38:52,955 --> 00:38:54,749 Locul Începutului… 378 00:38:58,919 --> 00:39:04,342 PIATRA ROSIE 379 00:39:39,627 --> 00:39:42,963 Sângele vărsat în timpul Căutării Corpului este 380 00:39:43,714 --> 00:39:47,009 strâns aici în Țara Morților. 381 00:39:47,593 --> 00:39:50,971 Ritualul nu se va termina... 382 00:39:51,055 --> 00:39:53,432 până se umple acea piatră. 383 00:39:54,183 --> 00:39:55,518 Acolo… 384 00:39:56,435 --> 00:40:01,273 sângele celor uciși de Persoana Rosie minciuna. 385 00:40:04,610 --> 00:40:07,363 Dacă spargi acea piatră, 386 00:40:08,239 --> 00:40:10,324 ritualul se va opri. 387 00:40:12,201 --> 00:40:13,035 Ce? 388 00:40:14,245 --> 00:40:16,497 Dacă ritualul se oprește, 389 00:40:17,832 --> 00:40:20,126 blestemul se va sfârşi. 390 00:40:20,835 --> 00:40:22,253 Apoi… 391 00:40:26,465 --> 00:40:30,511 nimeni nu va fi sacrificat? 392 00:40:39,270 --> 00:40:41,147 Dar piatra va încerca 393 00:40:42,398 --> 00:40:49,196 întoarce persoana care încearcă să-l distrugă în piatră cu sângele blestemat. 394 00:40:49,280 --> 00:40:52,032 Dacă blestemul învinge... 395 00:41:46,212 --> 00:41:47,171 Takahiro… 396 00:41:48,797 --> 00:41:49,840 Asuka? 397 00:41:52,843 --> 00:41:54,428 Takahiro, 398 00:41:54,512 --> 00:41:58,265 Căutarea corpului este un ritual pentru a învia morții. 399 00:41:59,016 --> 00:42:00,100 Ce? 400 00:42:00,935 --> 00:42:05,564 Blestemul se va opri dacă Piatra Roșie folosit în ritual este distrus. 401 00:42:07,191 --> 00:42:08,859 Piatra Roșie este aici. 402 00:42:10,361 --> 00:42:12,154 o voi distruge, 403 00:42:13,072 --> 00:42:14,657 și rupe lanțul de blesteme. 404 00:42:17,952 --> 00:42:19,036 Takahiro, 405 00:42:21,789 --> 00:42:25,417 găsește-mi corpul. 406 00:42:29,380 --> 00:42:30,464 Bine. 407 00:42:31,590 --> 00:42:35,177 Vom încheia căutarea corporală ca să te poți întoarce. 408 00:42:36,011 --> 00:42:37,596 Așa… 409 00:42:38,597 --> 00:42:39,932 Putem… 410 00:42:41,392 --> 00:42:42,560 Asuka? 411 00:42:42,643 --> 00:42:44,895 Asuka... Stai, Asuka! 412 00:42:50,317 --> 00:42:51,360 Takahiro? 413 00:42:53,070 --> 00:42:54,280 Ce s-a întâmplat? 414 00:43:02,121 --> 00:43:03,998 Să punem capăt Căutării Corpului. 415 00:43:28,480 --> 00:43:32,568 Dacă găsim toate părțile corpului, va veni maine? 416 00:43:32,651 --> 00:43:34,486 Nimeni nu va dispărea? 417 00:43:35,154 --> 00:43:37,948 Am căutat în această zonă. 418 00:43:38,032 --> 00:43:38,949 Oh, corect. 419 00:43:40,868 --> 00:43:43,746 Aici am găsit păpușa aceea. 420 00:43:43,829 --> 00:43:46,040 Păpuşă? 421 00:43:47,499 --> 00:43:50,336 Te voi salva, indiferent de câte ori sunt ucis. 422 00:43:53,297 --> 00:43:54,423 Deci rock 'n' roll. 423 00:43:57,718 --> 00:43:59,887 H-El a vorbit? 424 00:43:59,970 --> 00:44:02,598 - A vorbit, nu-i așa? - A spus ceva! 425 00:44:02,681 --> 00:44:05,017 - Ce ați spus? - Hei, haide! 426 00:44:05,100 --> 00:44:06,143 „Deci rock’n’roll”? 427 00:44:06,226 --> 00:44:09,063 - „Deci rock’n’roll”? - Asta asculți? 428 00:44:09,146 --> 00:44:10,439 Deci rock 'n' roll! 429 00:44:10,522 --> 00:44:12,274 Rock, chiar? 430 00:44:12,358 --> 00:44:14,109 Minunat! 431 00:44:14,193 --> 00:44:16,862 - Rock 'n' roll! -Vorbii din nou? 432 00:44:33,337 --> 00:44:34,588 Grabă! 433 00:44:42,805 --> 00:44:43,806 Bum! 434 00:45:04,118 --> 00:45:06,286 Ai scăpat asta. 435 00:45:06,370 --> 00:45:07,413 Multumesc. 436 00:45:12,501 --> 00:45:13,794 Ce este? 437 00:45:14,962 --> 00:45:16,797 Clasa 2-B, Ichinose. Rikuto Ichinose. 438 00:45:16,880 --> 00:45:20,759 Încearcă să se bucure de bucla temporală. 439 00:45:22,636 --> 00:45:23,971 Hei, uită-te la asta. 440 00:45:24,054 --> 00:45:26,140 Uită-l, Takashi, hai să mergem. 441 00:45:31,186 --> 00:45:32,271 Ratat. 442 00:46:09,558 --> 00:46:10,726 Ai scăpat asta. 443 00:46:12,060 --> 00:46:13,520 Clasa 2-B, Ichinose... 444 00:46:16,899 --> 00:46:18,233 Spune-mi Rikuto. 445 00:46:25,365 --> 00:46:26,909 Ești bine, puștiule? 446 00:46:30,746 --> 00:46:31,705 Bravo! 447 00:46:51,725 --> 00:46:53,227 Am maxim cardul... 448 00:46:53,310 --> 00:46:56,063 Cui îi pasă? Se va reseta mâine. 449 00:46:56,146 --> 00:46:57,064 Sunteți dependenti de cumpărături. 450 00:46:57,147 --> 00:46:58,857 Ziua terapiei cu amănuntul. 451 00:46:58,941 --> 00:47:00,359 A fost distractiv. 452 00:47:00,442 --> 00:47:02,236 Părinții mei mă vor ucide. 453 00:47:16,750 --> 00:47:18,210 Ne vedem mai târziu. 454 00:47:18,293 --> 00:47:19,711 Bine, mai târziu. 455 00:47:21,380 --> 00:47:24,049 Voi doi vă dați drumul. 456 00:47:24,633 --> 00:47:27,052 Ai fost atât de timid nici nu puteam vorbi cu ea înainte. 457 00:47:27,135 --> 00:47:29,346 Știind că primesc schimburi, 458 00:47:29,429 --> 00:47:32,015 Pot fi îndrăzneț și pot face o mișcare. 459 00:47:32,099 --> 00:47:33,892 O mișcare îndrăzneață… 460 00:47:35,185 --> 00:47:38,397 Poate a făcut și el un pas? 461 00:47:38,480 --> 00:47:39,439 L? 462 00:47:44,486 --> 00:47:46,530 Hai să izbucnim! 463 00:47:46,613 --> 00:47:49,533 Uimitor, Wataru e atât de tare! 464 00:47:58,458 --> 00:47:59,960 Hei… 465 00:48:00,043 --> 00:48:03,380 Ce e cu tine, Yamato? 466 00:48:04,339 --> 00:48:06,174 O fac azi. 467 00:48:12,389 --> 00:48:13,390 M-ai șocat. 468 00:48:13,473 --> 00:48:15,684 Poftim. 469 00:48:15,767 --> 00:48:19,021 Am luat pizza genoveză caprese și pancetta. 470 00:48:19,104 --> 00:48:20,981 De unde știi preferatele mele? 471 00:48:21,064 --> 00:48:23,108 Aceasta este a șaptea noastră întâlnire... 472 00:48:23,191 --> 00:48:24,026 Ce? 473 00:48:24,109 --> 00:48:26,570 Nimic. Mănâncă. 474 00:48:27,571 --> 00:48:29,990 Rikuto, vreau să merg la roata Ferris după asta? 475 00:48:30,073 --> 00:48:31,658 Sună bine. 476 00:48:33,493 --> 00:48:36,079 Ce zici de roata Ferris suspendată? 477 00:48:36,163 --> 00:48:37,372 Ce-i asta? 478 00:48:37,456 --> 00:48:39,708 Se leagănă de la pământ. 479 00:48:39,791 --> 00:48:41,335 Ce? Sună distractiv! 480 00:48:43,587 --> 00:48:46,590 Ajungem la ultima piesa, piciorul drept. 481 00:48:47,090 --> 00:48:49,676 {\an8}KLUMA STARLAND - HARTA PARCULUI 482 00:48:49,760 --> 00:48:53,263 Misaki, treabă bună la găsire capul in lac! 483 00:48:53,347 --> 00:48:54,222 Sunt uimitor, nu-i așa? 484 00:48:54,306 --> 00:48:56,808 Yamato, mistreții înoată? 485 00:48:56,892 --> 00:48:57,809 Hei! 486 00:48:57,893 --> 00:48:59,227 Ah... Îmi pare rău! 487 00:48:59,311 --> 00:49:01,813 Arisa găsind piciorul stâng era și ea mare. 488 00:49:01,897 --> 00:49:04,441 L-am primit prima dată când am făcut asta, 489 00:49:04,524 --> 00:49:06,068 omule, au fost multe repetari! 490 00:49:09,613 --> 00:49:10,781 ce faci? 491 00:49:15,118 --> 00:49:16,495 Asuka, hai să mergem. 492 00:49:17,245 --> 00:49:18,455 Dă-i drumul! 493 00:49:22,668 --> 00:49:23,585 FATĂ DE CLASA A II-A UCIRSĂ ÎN PARCUL DE DISTRACȚII 494 00:49:23,669 --> 00:49:24,753 Takahiro? 495 00:49:25,462 --> 00:49:26,630 Te simți bine? 496 00:49:29,549 --> 00:49:30,592 Da. 497 00:49:31,343 --> 00:49:36,556 Nu s-a întâmplat, dar uneori înțeleg flashback-uri despre momentul în care Asuka a fost ucisă. 498 00:49:42,312 --> 00:49:44,189 O caut pe ASUKA MORISAKI! 499 00:49:48,610 --> 00:49:50,362 Odată ce căutarea corporală s-a încheiat, 500 00:49:51,238 --> 00:49:53,073 totul va reveni la normal. 501 00:49:54,533 --> 00:49:55,701 A mai rămas doar unul. 502 00:49:56,660 --> 00:49:58,203 Ușor, nu? 503 00:49:58,286 --> 00:49:59,413 Să terminăm în seara asta! 504 00:49:59,496 --> 00:50:01,957 În regulă! Să întocmim un plan. 505 00:50:03,125 --> 00:50:05,627 Wataru, ai căutat baile de la intrare? 506 00:50:05,711 --> 00:50:06,878 Da… 507 00:50:06,962 --> 00:50:07,921 huh? 508 00:50:08,755 --> 00:50:10,424 - Ce s-a întâmplat? - Este doar... 509 00:50:10,507 --> 00:50:12,134 - Nimic… - Am înțeles! 510 00:50:12,217 --> 00:50:13,969 Nu ai fost niciodată chemat după prenumele tău! 511 00:50:14,052 --> 00:50:15,512 Serios? Te înroși? 512 00:50:15,595 --> 00:50:17,514 - Wataru! - Wataru! 513 00:50:17,597 --> 00:50:19,641 - Încetează! Suficient… - Uită-te la tine! 514 00:50:19,725 --> 00:50:21,143 Intră aici. 515 00:50:21,810 --> 00:50:22,978 Bine. 516 00:50:24,020 --> 00:50:25,856 Am căutat tot parcul. 517 00:50:26,440 --> 00:50:30,902 {\an8}Cu excepția celor în afara serviciului mașini de roller coaster din lemn. 518 00:50:31,695 --> 00:50:35,782 Dar sunt opriți sus, pe șine. 519 00:50:35,866 --> 00:50:37,951 Cum vom ajunge la ei? 520 00:50:38,034 --> 00:50:41,872 Îi vom porni alimentarea și mutați-l pe platformă. 521 00:50:42,998 --> 00:50:47,335 Trebuie să mergem la camera electrică și restabiliți alimentarea principală pentru asta. 522 00:50:48,044 --> 00:50:52,382 Ne vom împărți în două echipe: cameră electrică și roller coaster. 523 00:50:57,304 --> 00:50:58,263 Arisa? 524 00:50:59,014 --> 00:51:00,056 Mă puteţi auzi? 525 00:51:00,891 --> 00:51:01,808 Pot. 526 00:51:01,892 --> 00:51:03,769 Suntem în camera electrică. 527 00:51:04,394 --> 00:51:06,396 Bine, băieți, aveți grijă. 528 00:51:08,607 --> 00:51:11,067 Centrala ar trebui să fie în față. 529 00:51:13,028 --> 00:51:15,113 Mă duc să mă uit acolo. 530 00:51:17,157 --> 00:51:20,827 - Stai aici. Sună-mă dacă se întâmplă ceva. - Bine. 531 00:51:20,911 --> 00:51:22,496 - Si imi place de tine! - Bine. 532 00:51:22,579 --> 00:51:23,663 Ieși cu mine! 533 00:51:26,792 --> 00:51:27,709 Ce? 534 00:51:29,211 --> 00:51:31,171 Vrei să spui asta acum? 535 00:51:31,922 --> 00:51:35,842 Dacă nu o spun acum, S-ar putea să nu reușesc niciodată. 536 00:51:39,346 --> 00:51:40,555 iti spun raspunsul meu... 537 00:51:44,434 --> 00:51:46,102 mâine. 538 00:51:46,895 --> 00:51:48,271 Nu uita. 539 00:51:48,355 --> 00:51:49,981 Găsește-mă, bine? 540 00:53:28,914 --> 00:53:31,207 Arisa, cum e acolo? 541 00:53:33,960 --> 00:53:36,588 huh? Ce? 542 00:53:37,380 --> 00:53:38,840 A spus cineva ceva? 543 00:55:50,597 --> 00:55:51,514 Yamato! 544 00:55:51,598 --> 00:55:53,975 Arisa, pornește curentul acum! 545 00:55:54,059 --> 00:55:55,393 bine… 546 00:55:55,977 --> 00:55:57,312 Opreste-te! 547 00:56:19,626 --> 00:56:22,337 Yamato... Ești bine? 548 00:56:22,420 --> 00:56:24,923 Arisa, am reușit! 549 00:56:48,738 --> 00:56:50,156 Arisa… 550 00:56:50,990 --> 00:56:52,117 Yamato... 551 00:56:53,368 --> 00:56:54,369 eu… 552 00:57:09,884 --> 00:57:10,885 Arisa. 553 00:57:11,719 --> 00:57:12,971 Mă aude cineva? 554 00:57:13,555 --> 00:57:14,889 Misaki, cum e puterea? 555 00:57:14,973 --> 00:57:17,142 Nimeni nu răspunde. 556 00:57:19,686 --> 00:57:21,062 Arisa. 557 00:57:22,772 --> 00:57:23,815 Yamato. 558 00:57:25,191 --> 00:57:26,192 Wataru. 559 00:57:31,281 --> 00:57:34,200 Cineva? Răspunde-mi! 560 00:57:46,671 --> 00:57:48,506 ÎN ÎNTREȚINERE - NU UTILIZAȚI ENERGIA 561 00:57:48,590 --> 00:57:49,674 Puterea… 562 00:57:50,508 --> 00:57:51,551 este pornit. 563 00:57:56,931 --> 00:57:57,932 Wataru! 564 01:00:15,695 --> 01:00:16,904 Dimineaţă? 565 01:00:19,240 --> 01:00:20,533 Takahiro. 566 01:00:27,999 --> 01:00:29,459 Echipa lui Yamato a dispărut. 567 01:00:31,169 --> 01:00:32,378 Dar de ce? 568 01:00:49,604 --> 01:00:50,605 Este a doua zi. 569 01:00:50,688 --> 01:00:52,357 6 SEPTEMBRIE 570 01:00:53,608 --> 01:00:54,817 Bucla temporală s-a rupt... 571 01:00:55,443 --> 01:00:57,820 Am eșuat în căutarea corporală? 572 01:00:58,571 --> 01:00:59,697 Unde s-au dus? 573 01:01:01,157 --> 01:01:02,533 Au dispărut? 574 01:01:05,411 --> 01:01:08,748 Pentru că nu am putut găsiți toate părțile corpului... 575 01:01:29,060 --> 01:01:30,269 Takahiro, 576 01:01:30,812 --> 01:01:34,482 găsește-mi corpul. 577 01:01:59,590 --> 01:02:01,134 Ești din nou aici. 578 01:02:06,681 --> 01:02:07,640 Da. 579 01:02:10,226 --> 01:02:11,811 Încă mai cauți? 580 01:02:12,812 --> 01:02:15,982 Morisaki... Asuka, nu-i așa? 581 01:02:20,737 --> 01:02:22,822 Prietenul tău a fost ucis. 582 01:02:23,990 --> 01:02:25,867 În niciun caz nu poți accepta asta, nu? 583 01:02:31,748 --> 01:02:35,126 Ucigașul este de neiertat. 584 01:02:36,419 --> 01:02:37,795 Uciderea a patru copii... 585 01:02:42,675 --> 01:02:43,551 Patru? 586 01:02:45,887 --> 01:02:46,971 Ai spus "patru"? 587 01:02:47,555 --> 01:02:49,682 huh? De ce? 588 01:03:02,737 --> 01:03:04,197 ASUKA (8), YAMATO (5), ARISA (5), WATARU (5) 589 01:03:04,280 --> 01:03:06,032 Un criminal în serie? 590 01:03:06,616 --> 01:03:07,533 Ce? 591 01:03:10,119 --> 01:03:12,455 Vinovatul s-a schimbat... 592 01:03:56,958 --> 01:03:58,793 Păstrează-ți distanța. 593 01:04:00,002 --> 01:04:00,920 Bine. 594 01:04:12,765 --> 01:04:14,183 Haruka Mikami... 595 01:04:17,687 --> 01:04:20,565 chiar ai ucis patru copii? 596 01:04:26,195 --> 01:04:27,572 Știi ceva. 597 01:04:31,993 --> 01:04:33,953 La fel ca ea. 598 01:04:41,127 --> 01:04:46,173 Era disperată să te vadă și pe tine. 599 01:04:46,966 --> 01:04:48,384 Ai văzut-o pe Asuka? 600 01:04:54,140 --> 01:04:55,725 Unde este ea? 601 01:05:07,570 --> 01:05:08,821 Ce i-ai făcut? 602 01:05:08,905 --> 01:05:10,197 Stai înapoi! 603 01:05:13,618 --> 01:05:14,702 Răspunde-mi! 604 01:05:15,620 --> 01:05:18,789 Ea a distrus Piatra Roșie. 605 01:05:19,916 --> 01:05:21,834 Am iesit in sfarsit, 606 01:05:22,460 --> 01:05:24,045 dar când am ajuns la, 607 01:05:24,670 --> 01:05:28,382 Devenisem un criminal în serie. 608 01:06:12,551 --> 01:06:15,429 Piatra Roșie a fost distrusă, 609 01:06:16,055 --> 01:06:19,392 dar blestemul nu a fost rupt. 610 01:06:23,270 --> 01:06:24,855 Cum o pot vedea pe Asuka? 611 01:06:25,481 --> 01:06:26,315 Hei! 612 01:06:27,233 --> 01:06:28,985 Spune-mi! Te implor! 613 01:06:42,039 --> 01:06:45,960 Dar dacă eșuezi, moartea adevărată se va întâmpla! 614 01:07:10,609 --> 01:07:15,322 Există un ciob din Piatra Roșie. 615 01:07:16,699 --> 01:07:20,119 Dacă îl hrănești cu sânge, atunci pentru ultima dată... 616 01:07:21,829 --> 01:07:24,707 va veni noaptea Căutării Corpului. 617 01:07:31,922 --> 01:07:33,632 Un ciob din Piatra Roșie? 618 01:07:35,801 --> 01:07:40,681 Dar dacă toți vor fi uciși în seara asta, nu putem fi reînviați. 619 01:07:41,515 --> 01:07:43,017 Va fi ultima noapte. 620 01:07:44,268 --> 01:07:45,561 Ultimul… 621 01:07:48,898 --> 01:07:53,235 Nu-ți face griji, încă o bucată a pune în sicriu, 622 01:07:54,195 --> 01:07:55,571 apoi se vor întoarce. 623 01:08:06,248 --> 01:08:07,208 Misaki. 624 01:08:18,344 --> 01:08:19,345 maine… 625 01:08:20,554 --> 01:08:21,764 ne vedem atunci. 626 01:08:25,142 --> 01:08:26,102 Da. 627 01:08:28,395 --> 01:08:29,730 Pentru ce? 628 01:08:29,814 --> 01:08:35,319 M-am gândit că ar putea aduce amintiri, ca acul de cravată al lui Takahiro. 629 01:08:36,904 --> 01:08:41,534 Chiar nu vrei să pierzi amintirile tale cu Mirei. 630 01:08:42,827 --> 01:08:44,078 Nu. 631 01:08:45,579 --> 01:08:48,916 Toate amintirile Căutării Corpului. 632 01:08:52,378 --> 01:08:55,756 Înțeleg. Înțeleg. 633 01:09:01,345 --> 01:09:02,346 Mă voi alătura ție. 634 01:09:23,576 --> 01:09:27,788 Cel care încearcă să distrugă Piatra Roșie este prinsă. 635 01:09:34,753 --> 01:09:36,338 Ca mine, 636 01:09:37,173 --> 01:09:42,803 mulți au încercat să ridice blestemul Căutării Corpului, 637 01:09:42,887 --> 01:09:49,185 dar nici unul nu a reușit distrugerea Pietrei Roșii. 638 01:09:51,061 --> 01:09:52,021 Dar... 639 01:09:53,522 --> 01:09:57,902 ea a distrus-o fără de teamă de blestem. 640 01:10:00,738 --> 01:10:06,118 Acum, dacă Căutarea ei corporală se termină 641 01:10:08,245 --> 01:10:12,875 înainte să fie înghițită de blestem... 642 01:10:27,848 --> 01:10:28,933 Asuka… 643 01:10:30,893 --> 01:10:32,394 Promit, în seara asta, 644 01:10:33,854 --> 01:10:35,731 vom încheia Căutarea Corpului. 645 01:10:41,487 --> 01:10:42,863 Takahiro… 646 01:11:37,960 --> 01:11:39,712 - Perfect. - Da. 647 01:12:43,525 --> 01:12:45,027 Misaki, în spatele tău! 648 01:12:50,157 --> 01:12:52,201 Misaki, găsește cadavrul! 649 01:13:18,894 --> 01:13:19,770 Rikuto! 650 01:13:30,739 --> 01:13:32,574 Grabă! Se mișcă! 651 01:14:38,182 --> 01:14:39,349 L-am găsit! 652 01:14:41,977 --> 01:14:43,061 Takahiro! 653 01:14:51,361 --> 01:14:53,030 Ia asta și urcă! 654 01:16:46,852 --> 01:16:49,187 Misaki! Misaki! 655 01:16:51,148 --> 01:16:53,025 Căutarea corpului… 656 01:16:53,900 --> 01:16:55,444 pune capăt. 657 01:16:56,862 --> 01:16:58,113 Aduceți înapoi… 658 01:16:59,990 --> 01:17:01,325 toată lumea. 659 01:17:53,043 --> 01:17:54,419 Takahiro... 660 01:17:57,089 --> 01:17:58,382 Takahiro… 661 01:18:00,676 --> 01:18:01,718 imi pare rau. 662 01:18:04,346 --> 01:18:05,430 eu… 663 01:18:07,808 --> 01:18:09,518 Nu mă întorc. 664 01:18:14,981 --> 01:18:15,941 Asuka... 665 01:18:18,360 --> 01:18:21,530 amintiți-vă vechea noastră promisiune la parcul de distractii? 666 01:18:29,705 --> 01:18:31,748 Îmi pare rău, nu este destul de înalt. 667 01:18:52,477 --> 01:18:55,772 Roller coaster-ul este aici. Te rog să mergi mai departe. 668 01:18:58,024 --> 01:18:59,359 Plec acum! 669 01:18:59,443 --> 01:19:01,486 Whoosh, whoosh. 670 01:19:04,573 --> 01:19:05,949 imi amintesc... 671 01:19:07,868 --> 01:19:09,745 promisiunea pe care am făcut-o. 672 01:19:26,136 --> 01:19:28,096 Când mă simțeam dezamăgit, 673 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 ai... 674 01:19:37,355 --> 01:19:39,483 fă-mă mereu să zâmbesc. 675 01:19:45,614 --> 01:19:49,159 Când vom crește, Hai să călărim împreună cu adevăratul lucru. 676 01:19:49,242 --> 01:19:51,745 Da, hai să venim din nou aici. 677 01:19:52,454 --> 01:19:53,663 Promite! 678 01:20:04,758 --> 01:20:06,051 eu mereu… 679 01:20:09,554 --> 01:20:10,972 eu mereu… 680 01:20:14,684 --> 01:20:16,102 te-am iubit… 681 01:20:22,651 --> 01:20:23,902 Takahiro. 682 01:20:27,906 --> 01:20:29,282 Takahiro... 683 01:20:35,580 --> 01:20:37,082 Asu... ka... 684 01:22:26,483 --> 01:22:27,817 Băieți… 685 01:22:30,195 --> 01:22:31,404 s-a terminat… 686 01:22:56,846 --> 01:22:58,223 {\an8}6 SEPTEMBRIE 687 01:23:01,184 --> 01:23:03,812 Clopoțelul a sunat, înapoi pe locurile tale. 688 01:23:10,068 --> 01:23:11,987 Cei doi au întârziat din nou? 689 01:23:12,070 --> 01:23:15,073 Au uitat ceva la parcul de distractii. 690 01:23:20,328 --> 01:23:22,831 Deci, unde ai lăsat-o? 691 01:23:24,332 --> 01:23:26,668 Adevărul este că nu-mi amintesc. 692 01:23:27,752 --> 01:23:30,755 - Ce am uitat? - Nu? 693 01:23:30,839 --> 01:23:34,217 Am simțit că am pierdut ceva, dar... 694 01:23:37,095 --> 01:23:38,471 Ştii ce? 695 01:23:39,597 --> 01:23:40,890 Simt la fel. 696 01:23:41,558 --> 01:23:42,392 Ce? 697 01:23:42,475 --> 01:23:45,645 Parcă am făcut un important promite cu cineva, dar... 698 01:23:48,106 --> 01:23:49,065 Rikuto? 699 01:23:50,275 --> 01:23:51,359 ce faci? 700 01:23:51,985 --> 01:23:53,778 Ce? Asta e linia mea. 701 01:25:07,811 --> 01:25:10,396 {\an8}Serios, totuși, de ce suntem toți aici? 702 01:25:10,480 --> 01:25:13,024 {\an8}De ce ești lângă mine? 703 01:25:13,108 --> 01:25:15,819 {\an8}Nici o alegere, am decis prin tragere la sorți. 704 01:25:18,113 --> 01:25:20,281 Nu, nu pot face asta. 705 01:25:20,365 --> 01:25:23,326 Stai doar, mistreț laș. 706 01:25:23,409 --> 01:25:24,285 nu pot… 707 01:25:24,369 --> 01:25:25,203 Acum. 708 01:25:25,286 --> 01:25:28,623 Așteptați bara de siguranță în timpul călătoriei. 709 01:25:28,706 --> 01:25:32,043 De ce stai acolo atât de calm? 710 01:25:32,127 --> 01:25:36,840 Vă rugăm să stați în siguranță, și ține-ți brațele înăuntru. 711 01:25:45,682 --> 01:25:46,933 chiar nu pot… 712 01:25:48,601 --> 01:25:49,811 Uite, 713 01:25:49,894 --> 01:25:51,479 bucură-te de călătoria ta! 714 01:26:03,032 --> 01:26:09,873 RIKUTO, YAMATO, WATARU, MISAKI, ARISA 715 01:27:24,530 --> 01:27:25,657 mi-a fost dor de tine. 716 01:27:28,868 --> 01:27:30,036 Și mi-ai fost dor de tine. 717 01:27:52,058 --> 01:27:55,270 {\an8}KANNA HASHIMOTO CA ASUKA MORISAKI 718 01:27:56,020 --> 01:27:59,315 GORDON MAEDA CA TAKAHIRO ISE 719 01:27:59,816 --> 01:28:03,611 {\an8}KAITO SAKURAI CA RIKUTO ICHINOSE 720 01:28:03,695 --> 01:28:07,615 {\an8}SEIRA ANZAI CA MISAKI HAYAKAWA 721 01:28:07,699 --> 01:28:11,577 FUKU SUZUKI CA YAMATO TANABE 722 01:28:12,495 --> 01:28:15,456 {\an8}MARIN HONDA AS ARISA KINOSHITA 723 01:28:15,999 --> 01:28:19,544 TAKEAKI YOSHIDA CA WATARU SAMEDA 724 01:28:20,295 --> 01:28:23,131 {\an8}YOSHINO KIMURA CA HARUKA MIKAMI 725 01:28:31,139 --> 01:28:33,099 Îmi cam place, totuși. 726 01:28:33,641 --> 01:28:37,186 Dacă l-ai cumpărat, l-ai putea încăpea? 727 01:28:37,729 --> 01:28:39,272 Oh, ai dreptate. 728 01:28:39,355 --> 01:28:40,398 UNIVERSITATEA DE TEHNOLOGIE KANTO CLUB DE CERCETARE LEGENDELE URBANE 729 01:28:41,232 --> 01:28:44,152 Deci am auzit că ai greșit? 730 01:28:44,235 --> 01:28:46,446 Eram ocupat cu clubul. 731 01:28:46,529 --> 01:28:48,781 Cercetând din nou Căutarea corpului? 732 01:28:49,657 --> 01:28:53,578 Există chestia asta numită „Ritualul Începutului”. 733 01:28:54,620 --> 01:28:58,624 Căutarea corpului a reînviat o persoană moartă ca Persoana Roșie. 734 01:28:58,708 --> 01:29:00,752 Înviat? Adevărat? 735 01:29:00,835 --> 01:29:04,297 Și omoară oameni în lumea reală. 736 01:29:05,381 --> 01:29:06,466 Vedea? 737 01:29:07,300 --> 01:29:10,011 Ce naiba... E complet bolnav! 738 01:29:10,094 --> 01:29:13,348 Corect? Nu există buclă de timp în lumea reală. 739 01:29:14,265 --> 01:29:15,350 Deci… 740 01:29:16,017 --> 01:29:17,935 chiar s-a terminat dacă vei fi ucis. 741 01:29:26,069 --> 01:29:30,073 {\an8}KANNA HASHIMOTO 742 01:29:31,157 --> 01:29:35,161 {\an8}GORDON MAEDA 743 01:29:35,912 --> 01:29:38,581 {\an8}KAITO SAKURAI 744 01:29:38,664 --> 01:29:41,417 {\an8}SEIRA ANZAI 745 01:29:41,501 --> 01:29:44,212 {\an8}FUKU SUZUKI 746 01:29:44,295 --> 01:29:46,964 {\an8}MARIN HONDA 747 01:29:47,048 --> 01:29:49,759 {\an8}TAKEAKI YOSHIDA 748 01:29:49,842 --> 01:29:52,095 {\an8}HOHOMI NASU 749 01:29:59,685 --> 01:30:02,396 {\an8}KOTARO DAIGO 750 01:30:02,480 --> 01:30:05,316 {\an8}FUJU KAMIO 751 01:30:05,399 --> 01:30:08,402 {\an8}YOSHINO KIMURA 752 01:30:18,454 --> 01:30:21,499 {\an8}BAZAT PE UN ROMAN RE/MEMBR DE WELZARD (EVERYSTAR) 753 01:30:21,582 --> 01:30:23,626 {\an8}PRODUCĂTOR EXECUTIV: HIROYOSHI KOIWAI 754 01:30:23,709 --> 01:30:25,753 {\an8}PRODUCAT DE YUKI HARA 755 01:30:25,837 --> 01:30:27,880 {\an8}PRODUCĂTORI: ATSUSHI FURUYA YUKI NAITO 756 01:30:27,964 --> 01:30:30,007 {\an8}SCENIUL: HARUMI DOKI YUKI HARA 757 01:30:30,091 --> 01:30:32,135 {\an8}MUZICA: YUGO KANNO 758 01:30:32,218 --> 01:30:34,262 {\an8}PRODUCĂTOR: SHUN ANDO 759 01:30:34,345 --> 01:30:36,389 {\an8}CINEMATOGRAFIE: YUSUKE ICHITSUBO 760 01:30:36,472 --> 01:30:38,516 {\an8}ILUMINAT: KENICHI HAMADA 761 01:30:38,599 --> 01:30:40,643 {\an8}ÎNREGISTRARE: KEIICHI KOBAYASHI 762 01:30:40,726 --> 01:30:42,770 {\an8}PRINCARE CHEIE: YUDAI SATO 763 01:30:42,854 --> 01:30:44,897 {\an8}SUPERVIzor SFX: YUKIO UDAGAWA 764 01:30:44,981 --> 01:30:47,024 {\an8}COORDONATOR DE ACȚIUNE: YUTA MOROKAJI 765 01:30:47,108 --> 01:30:49,152 {\an8}PRODUCĂTOR VFX: YOSHIMI NAGAI 766 01:30:49,235 --> 01:30:51,279 {\an8}DESIGNER DE PRODUCȚIE: DAIJIRO KOYAMA 767 01:30:51,362 --> 01:30:53,406 {\an8}DIRECTOR ARTĂ: KENTARO KOSAKA 768 01:30:53,489 --> 01:30:55,533 {\an8}DECORATOR: HIROAKI HORIGUCHI 769 01:30:55,616 --> 01:30:57,660 {\an8}COSTUME: YUKI IKEDA 770 01:30:57,743 --> 01:30:59,787 {\an8}PAR ȘI MACHIAJ: NANA MIYAMOTO HIROMI AIKAWA 771 01:30:59,871 --> 01:31:01,914 {\an8}MACHIAJURI și MODELARE SPECIALE și EFECTELE CREATURII: SOICHI UMEZAWA 772 01:31:01,998 --> 01:31:04,041 {\an8}MONTAJ: SHOKICHI KANEDA 773 01:31:04,125 --> 01:31:06,169 {\an8}EFECTE DE SUNET: KENJI SHIBASAKI 774 01:31:06,252 --> 01:31:08,296 {\an8}EDITOR MUZICA: YOSHITAKA FUJIMURA 775 01:31:08,379 --> 01:31:10,423 {\an8}Supravvizorul scenariului: TOMOKO NISHIOKA 776 01:31:10,506 --> 01:31:12,550 {\an8}CASTING: KEIKO OGATA 777 01:31:12,633 --> 01:31:14,677 {\an8}1-ASISTENTUL DIRECTORULUI: SHUHEI KANEKO 778 01:31:14,760 --> 01:31:16,762 {\an8}MANAGER LOCALITATE: HIROYUKI OTSUKA 779 01:31:18,014 --> 01:31:21,017 {\an8}CÂNTEC TEMATIC „PARADA” REALIZATĂ DE STRAY KIDS 780 01:31:21,893 --> 01:31:24,896 {\an8}INSERTĂ CÂNTEC „ÎN CĂUTARE PENTRU TANK-TOP” INTERPRETAT DE YABAI T-SHIRTS YASAN 781 01:31:56,135 --> 01:31:58,679 {\an8}NICIUN ANIMALE N-A FOST RĂTUT ÎN REALIZAREA ACESTUI FILM 782 01:31:58,763 --> 01:32:00,139 {\an8}RE/MEMBR: THE LAST NIGHT PARTENERI DE FILM WARNER BROS. POZE JAPONIA 783 01:32:00,223 --> 01:32:01,432 {\an8}DENTSU DESCOPERIRE URMAT 784 01:32:01,515 --> 01:32:02,767 {\an8}WOWOW - KDDI EDITORII FUTABASHA 785 01:32:02,850 --> 01:32:04,185 {\an8}LAWSON SISTEM DE EMISIUNE MAINICHI 786 01:32:04,268 --> 01:32:05,603 {\an8}LY - HAPPINET MEDIA MARKETING TOHAN 787 01:32:05,686 --> 01:32:06,938 {\an8}COMUNICAȚII ROBOT ÎNCEPE PUBLICAREA 788 01:32:07,021 --> 01:32:09,690 {\an8}Întuneric SHUEISHA MOVIE WALKER MARUI 789 01:32:09,774 --> 01:32:12,401 {\an8}SERVICII DE PRODUCȚIE FURNIZATE DE ROBOT 790 01:32:19,158 --> 01:32:22,912 {\an8}Condus ȘI DISTRIBUIT DE WARNER BROS. POZE JAPONIA 791 01:32:24,497 --> 01:32:31,462 {\an8}REGIZAT DE EIICHIRO HASUMI 792 01:32:46,560 --> 01:32:49,397 Jurisdicția postului de poliție Sakurada, Shin-Sakuramachi. 793 01:32:49,480 --> 01:32:52,024 A primit un raport a unei femei care merge plină de sânge. 794 01:32:52,108 --> 01:32:55,861 Martorul spune că mai multe persoane sunt rănite. 795 01:32:55,945 --> 01:33:02,576 Asistență mai întâi la răniți, apoi asigurați martorii și scena. 796 01:33:02,660 --> 01:33:03,536 ÎNREGISTRARE 797 01:33:19,427 --> 01:33:20,386 Ce… 798 01:33:52,293 --> 01:33:56,339 {\an8}©2025 RE/MEMBER: THE LAST NIGHT PARTENERI DE FILM 799 01:33:56,422 --> 01:33:58,507 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Chieko Nakai